Om prototypen
Terminologiöversättaren undersöker om AI-stödd semantisk mappning kan hjälpa till att hitta och förklara motsvarigheter mellan begrepp som olika organisationer använder. Det är ett terminologistöd, inte en maskinöversättning.
Relationstyper
| Relation | Betydelse | SKOS |
|---|---|---|
| Likvärdig | Begreppen kan användas utbytbart i de flesta sammanhang. | skos:exactMatch |
| Nära motsvarighet | Begreppen är tillräckligt lika för att kunna användas utbytbart i vissa sammanhang, men inte i alla. | skos:closeMatch |
| Bredare begrepp | Målbegreppet omfattar mer än källbegreppet. | skos:broadMatch |
| Snävare begrepp | Målbegreppet omfattar mindre än källbegreppet. | skos:narrowMatch |
| Begreppen hänger ihop men är varken likvärdiga eller hierarkiskt ordnade. | skos:relatedMatch | |
| Motstridig betydelse | Samma eller liknande term används med betydelser som riskerar att förväxlas. | – |
| Ingen känd motsvarighet | Ingen motsvarighet har kunnat fastställas. | – |
Relationerna är riktade: de beskriver hur målbegreppet förhåller sig till källbegreppet. »Bredare« betyder att målbegreppet omfattar mer än källbegreppet. Sedd från andra hållet blir samma koppling »snävare«.
Hur förslag tas fram
- Kandidater (deterministiskt): exakt term- och synonymträff, ordöverlapp i termer och definitioner samt vektorlikhet.
- Bedömning: en regelbaserad heuristik ger relationstyp, konfidens och motivering. Är en språkmodell konfigurerad ersätter dess bedömning heuristikens, men aldrig med konfidens över 90 %.
- Granskning: förslag sparas som AI-förslag · ogranskat. En granskare godkänner, avvisar, ändrar relationstyp, redigerar motiveringen och kommenterar. Varje ändring versioneras.
Principer
- Bläddring och sökning fungerar utan språkmodell och utan nätverksåtkomst.
- Semantisk likhet ger kandidater, aldrig slutsatser. Definitioner och organisatoriskt sammanhang avgör.
- Verifierade kopplingar lagras oberoende av vilken modell som föreslog dem och överlever byte av embeddings- eller LLM-leverantör.
- Ingen organisation behöver anpassa sitt ordförråd; kopplingarna ligger mellan vokabulärerna.
Aktuell konfiguration
- Embeddings
- ollama/bge-m3
- Språkmodell
- llm:groq/openai/gpt-oss-120b